SPRINGFEST 2014

Vážení rodiče,

Jak jistě víte, letošní školní Springfest se uskuteční ve čtvrtek 8. května 2014. Organizačním výborem APEEE, který má na starosti “Eurovilage” (tj. místo kde se prezentuji jednotlivé země svými tradičními výrobky), nám byly přislíbeny dva stoly.

Rozhodli jsme se proto, že jeden stůl vyčleníme tak jako každý rok pro standardní české speciality (guláš, zelňačka, buchty, kolace, apod.) a druhy stůl vyčleníme pro zdravější alternativy (zeleninové a ovocné saláty, čerstvé ovocné šťávy, zeleninová polévka, zdravé pečivo/moučníky, apod.).

Tento druhy stánek bude doprovázen soutěžemi, kvízy a hrami pro děti (ochutnávaní zeleniny/ovoce naslepo, poznávaní hmatem, přiřazovaní potravin do pyramidy zdravé výživy, apod.). Budeme rádi, když nám zašlete svoje nápady, doporučení a konkrétní recepty pro zdravé pokrmy/jídla/šťávy, které by se na zdravém stánku mohly objevit.

Pro tento druhy stůl budeme potřebovat některé přístroje pro přípravu zdravých pokrmu/nápojů na místě.  Kdybyste někteří z Vás tyto přístroje doma měli a mohli zapůjčit (nejlépe s obsluhou :) ) budeme moc rádi. Dejte nám prosím vědět na (dalibor.mladenka@ec.europa.eu) kdo by mohl co poskytnout.

Potřebujeme:

  • fontánka na vodu s barelem
  • palačinkovač (kulatý kámen)
  • odšťavňovač (nejlépe velkokapacitní/poloprofesionální)
  • mixer (nejlépe velkokapacitní/poloprofesionální)
  • robot na krájení ovoce a zeleniny
  • megafon

Prosím vyberte si jednu z následujících dvou doodle tabulek a zapište, čím přispějete na letošní Springfest. Dole v komentářích prosím více specifikujte/konkretizujte to, čím na stánek přispějete.

Zdravý stánek: http://doodle.com/v2kwyzwqqmges6wx

Tradiční CZ stánek: http://doodle.com/ua5kte78yh9u2uiz

Dále bude potřeba zajistit, aby v průběhu dne byla na obou stáncích permanentní obsluha. Prosím vyberte si čas a zapište do tabulek níže hodinu, kdy můžete na stáncích pomoci.

Zdravý stánek: http://doodle.com/z7a3pawvgxiwqmxn

Tradiční CZ stánek: http://doodle.com/yayi8i348e3wpue6

Děkujeme a těšíme se na letošní SPRINGFEST :)

Organizační výbor Springfestu za českou sekci

Dalibor Mladenka, Jakub Nice, Marek Mikula, Adam Hanzl, Eva Bojkova, Iva Mladenkova, Jiri Palan

 

Message from APEEE: 11 April: modified bus schedule

Informations et contact: Bureau des Transports :   transportsxl@skynet.be

English version is below.

 

Chers parents,

Nous vous informons que l’école sera fermée du 14 avril au 25 avril 2014 et que le vendredi 11 avril, il n’y aura qu’un seul départ de bus puisque la 9ème heure de cours est suspendue pour les secondaires.

Les numéros de bus et arrêts seront ceux du mercredi mais avec un départ à 15h35.

Pour les bus garderie, il y aura un départ à 12h30 et un départ à 15h35.

Les activités périscolaires fonctionneront normalement mais il faudra venir récupérer les enfants qui terminent leurs activités à 16h30.

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous souhaitons d’excellents congés.

Le Comité des Transports.

****************************************

Dear Parents,

We inform you that the school will be closed from April 14 to April 25, 2014 and Friday, April 11, there will only be one  departure because the ninth period is off. Numbers and buses stops are the same as on Wednesdays with a departure at 15:35.

For buses for garderies, there will be a departure at 12:30 and at 15:35.

Periscolaire activities will be  normally but you have to come and collect the children who finish activities at 16:30.

Thank you for your understanding and wish you great holidays.

The Transport Committee

Message from the school – Message de l’ecole: form to be used if students leave the school at the end of this school year

Chers parents,

Veuillez trouver en annexe une lettre de la direction de l’école -
formulaire à utiliser si les enfants quittent l’école à la fin de cette
année scolaire.

Bien à vous

***
Dear parents,

Please find attached a letter from the school – form to be used if students
leave the school at the end of this school year (English form on page 2).

Kind regards

Jocelyne Poupé

Secrétaire APEEE BXL III

***

Contact :    Elisabeth Bedetti

e-mail: elisabeth.bedetti@eursc.org

B3 – 2014-04-01-DEMANDE ELEVES QUI QUITTENT

Message from APEEE: call for help – new website

Dear Parents,

The Parents’ association is undertaking a major overhaul of its website http://www.ixellesparents.be to make the content more relevant and the website more user-friendly. We would need your help to make it happen and we are looking for volunteers that would be prepared to help us in any of the following areas:

- Drafting and editing texts – Joomla maintenance and configuration

- Graphical design

- Social media management

- Translation into one of the languages used at the school

If you are willing to spend a few hours helping us, please let us know at webmaster@ixellesparents.be

We are looking forward hearing from you,

Pavel Borkovec, Etienne Marchand, Andreas Konstantinidis

 

******************************************************************************

Chers parents,

L’association des parents va entreprendre une refonte en profondeur du site web http://www.ixellesparents.be afin de rendre son contenu plus approprié et de simplifier son utilisation. Nous aurons besoin de votre aide pour cette réalisation, et nous cherchons des volontaires qui seraient prêts à nous aider dans les domaines suivants :

- Ecriture et révision de textes

- Maintenance et configuration en Joomla

- Design graphique

- Gestion des média sociaux

- Traduction dans une des langues utilisée à l’école

Si vous êtes prêts à nous consacrer quelques heures, faites-le nous savoir à l’adresse suivante : webmaster@ixellesparents.be

En espérant vous lire bientôt,

Pavel Borkovec, Etienne Marchand, Andreas Konstantinidis

 

Message from APEEE: Organisation of Springfest

MESSAGE DU COMITE SPRINGFEST

 

Contact :   springfest.bxl3@hotmail.be

Texte en Français ci-dessous

 

Dear parents,

Springfest is around the corner! Thursday 8 May

Let us meet all together again to spend a nice funny and joyful day!!

For those who are new at the school, Springfest is the main community event at the school. An opportunity for a strong time of conviviality and exchange for all the families and the members of the school. It’s a great party day for all students, parents and professors. It is organised by a team involving the school management, the teachers, the students and the parents association.

In order to make this event a success, the APEEE encourages parents to support this team.

A wide range of enjoyable activities are arranged by and for the students and includes funny games for the younger students, divers performances and shows, parades, football, live music and food stands with delicious flavours of different culinary traditions.

There is a participation charge for some of the activities and the food and drinks are paid for.

The profits are donated to a range of charities or invested to varius needs in the school.  Last year’s profit was 8.800 euros.

Parental involvement has become a tradition! Only with your help we will manage to make the Springfest a success!

We need your assistance, please!

You can participate:

* prepare some food (salty or sweet) and offer it to the Eurovillage stalls (food can be brought the day before in the canteen, up to 15.30, packed and labelled “Eurovillage/linguistic section xx”, with the name and the class of the child) or brought on the day of the feast on the stall of your section.

* We are looking for toys and books (adult and children) in all EU languages (second hand but in good condition) to be sold for the benefit of the primary and secondary libraries. In the forthcoming you will receive an email with the information where and when you can bring the books.

******

We absolutely need volunteers on Wednesday May 8

* to sell tickets as from 09.00 until midnight contact: springfest.bxl3@hotmail.com

* to sell food at all the food stands as from 09.30 until 17:30 Eurovillage

- Stand CZ – dalibor.mladenka@ec.europa.eu

- Stand DE– woebking@hotmail.com

- Stand EL – contact: kexarchopoulou@hotmail.com

- Stand EN– contact: fiona.shotter@gmail.com

- Stand ES– contact: Luis-Carlos.busquets-perez@ec.europa.eu and/or Stephanie.vandendriessche@ec.europa.eu

- Stand FR – contact: alberto.ferreira@skynet.be

- Stand NL – contact: bart.driessen@consilium.europa.eu

- Stand SK – contact: pavol.krempasky@skynet.be

Other food stands: Hot dogs,   Frites,   Pop corn,   Ice creams, BAR. – contact springfest.bxl3@hotmail.be

* to man the games stalls – contact: anette.pielke@ec.europa.eu

* to bring the food from the canteen to the food stalls and to the bar –contact springfest.bxl3@hotmail.be

******

Your participation is imperative for the success of this feast!   Many Thanks to each and every one of you in advance!!!!

The Springfest Committee springfest.bxl3@hotmail.be

******************************

 

Cher parents,

Springfest approche! Jeudi 8 mai

Joignons-nous de nouveau tous ensembles afin de passer une agréable journée drôle et joyeux!!

Pour ceux d’entre vous qui sont nouveaux à l’école,  la Springfest est l’événement communautaire principal de l’école. Une occasion d’un temps fort de convivialité et d’échanges pour toutes les familles et tous les membres de l’école. Un jour de grande fête pour tous les élèves, les parents et les professeurs. Il est organisé par une équipe impliquant la gestion de l’école, les professeurs, les élèves et l’association des parents.

Afin de faire de cet événement un succès, l’APEEE encourage les parents à soutenir cette équipe.

Un large éventail d’activités agréables sont organisées par et pour les élèves et qui comprend des jeux drôles pour les plus jeunes élèves, des performances diverses, des parades, du football, de la musique live et des stands de nourriture avec de délicieuses saveurs de différentes traditions culinaires.

Pour certaines des activités il y a une petite charge de participation ainsi  que la nourriture et les boissons sont payées.

Les bénéfices sont reversés aux différents organismes de bienfaisance ou investis à divers besoins de l’école.

Le bénéfice de l’an dernier était de € 8.800.

La participation des parents est devenue une tradition! Seulement avec votre aide nous réussirons à faire de la Springfest un succès!

Nous avons besoin de votre aide, s’il vous plaît!

Vous pouvez participer:

* préparer un “plat”  (salé ou sucré) pour l’offrir à Eurovillage (les plats peuvent être déposés la veille à la cantine, jusqu’à 15.30, emballés avec une étiquette mentionnant le nom et la classe de l’élève avec la mention “Eurovillage + section linguistique xx”) ou déposés le jour même sur le stand de votre section.

* Si vous avez des jouets et livres (adultes et enfants) dans toutes les langues de l’UE (deuxième main mais en bon état), merci de les apporter. Ils seront vendus au bénéfice des bibliothèques primaire et secondaire de l’école. Dans les prochains jours vous allez recevoir un email avec les informations où et quand vous pouvez déposer les livres.

******

Nous avons absolument besoin de volontaires le 8 mai:

* pour vendre les tickets dès 09.00 jusqu’à minuit – contact: springfest.bxl3@hotmail.be

* pour vendre la nourriture à tous les stands dès 09h30 jusqu’à 17h30 Eurovillage:

- Stand CZ – dalibor.mladenka@ec.europa.eu

- Stand DE – woebking@hotmail.com

- Stand EL – contact: kexarchopoulou@hotmail.com

- Stand EN– contact: fiona.shotter@gmail.com

- Stand ES– contact: Luis-Carlos.busquets-perez@ec.europa.eu et/ou Stephanie.vandendriessche@ec.europa.eu

- Stand FR – contact: alberto.ferreira@sknyet.be

- Stand NL – contact: bart.driessen@consilium.europa.eu

- Stand SK – contact: pavol.krempasky@skynet.be

Autres stands de nourriture: Hot dogs,   Frites,   Popcorn,   Glaces, BAR – contact: springfest.bxl3@hotmail.be

* pour animer les stands de jeu – contact: anette.pielke@ec.europa.eu

* pour apporter la nourriture depuis la cantine aux stands de nourriture et au Bar – contact: springfest.bxl3@hotmail.be

******

Votre participation est impérative pour le succès de cette fête!!!   Merci d’avance à toutes et à tous !!!!

Le Comité Springfest springfest.bxl3@hotmail.be